HAIKU

Haiku ( 俳句 haiku,) – forma poetycka spopularyzowana w erze Edo (1603-1868).

Najbardziej tradycyjna forma to trzy wersowa składnia odpowiednio po 5, 7 i 5 sylab .

jednym z wybitniejszych twórców Haiku jest Matsuo Bashō.

przykładowe haiku Basho:

Sklep rybny -

Zimne wargi

Solonego leszcza.

jap. Shio-dai no haguki mo samushi uo no tana

しおーだいのはぐきもさむしうおのたな)

Błyskawica -

Krzyk czapli

Dźgnął ciemność

jap. Kaminari - heron no sakebigoe yami ga natta

雷 - ヘロンの叫び声闇が鳴った)

Rozstanie

Chwytając za słomki

Żeby nie paść.

jap. Wakare sutorō no kyatchi ochinai yō ni.

別れ

ストローのキャッチ

落ちないように

Koniec podróży -

Ciągle żyję tu - tu,

Tego jesiennego wieczora.

jap. Tabi no owari - watashi wa madakoko ni sunde imasu - koko ni, kono akinoyo.

旅の終わり -

私はまだここに住んでいます - ここに、

この秋の夜。

źródło; autor Matsuo Basho, tytuł ;"140 Haiku", wydawnictwo ; Miniatura, rok wydania: 2008

Paw w tempurze